Thấy người sang bắc quàng làm họ
Direct English translation
Seeing someone wealthy and noble, one hastily claims them as kin.
Equivalent English version
Climb on the bandwagon
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thói thấy người giàu sang thì vội vã nhận quen biết, vin vào quan hệ họ hàng để mong nhờ cậy, kiếm lợi. Biến thể này dùng “bắc quàng” vẫn nhấn mạnh hành động quàng quẹo, gán ghép quan hệ một cách trơ trẽn để dựa thế người khác.
English explanation
Refers to the habit of rushing to claim acquaintance or kinship with wealthy or powerful people in order to benefit from them. This variant especially suggests brazenly forcing a connection onto someone so as to borrow their status or influence.
Variants